HPNews.pl » Książki » Harry Potter i Książę Półkrwi » Wyniki konkursu na plakat bliźniaków
|
OGŁOSZENIE
OGŁOSZENIEWyniki konkursu na plakat bliźniaków
Media Rodzina na swojej stronie internetowej ogłosiła oficjalnie wyniki konkursu na przekład plakatu w sklepie Freda i George'a.
Aby poznać wyniki tego konkursu wchodźcie pod więcej.
"Wybór zwycięzcy był bardzo trudny, bo bardzo trudny był tekst plakatu, no i przyszło sporo ciekawych propozycji. Trzeba było dobrze zastanowić się nad sensem tego plakatu [...] Wielu czytelników trochę opacznie zrozumiało tę treść, jakoby plakat reklamował środek PRZECIW zaparciu. Otóż Magiczne Dowcipy Weasleyów to nie apteka, tylko sklep z magicznymi dowcipami, często bardzo złośliwymi. W tym wypadku chodzi o środek WYWOŁUJĄCY zatwardzenie [...]"
Po namyśle uznałem, że najlepiej oddał to ktoś, kto podpisał się JFK z tekstem: <
Czemu Cię martwi Sam-Wiesz-Kto?
Powinno Cię martwić Q-Pie-Stop
Zmodyfikowałem jednak tę propozycję, znakomicie oddającą fonetyczny zapis oryginału przez to Q-Pie):
Czemu cię martwi Sam-Wiesz-Kto?
Zatroszcz się lepiej o Q-Py-Blok
Trzecie zdanie reklamy najlepiej jednak przełożyła(y) "Iwona" (Marta i Iwona Sznicer):
Powszechne zatwardzenie ściskające siedzenie
Tak więc tekst plakatu-reklamy brzmi:
Czemu cię martwi Sam-Wiesz-Kto?
Zatroszcz się lepiej o Q-Py-Blok
Powszechne zatwardzenie ściskające siedzenie
A zwycięzcami są: "Justyna" - JFK i "Iwona". Gratuluję i dziękuję zwycięzcom (proszę o ujawnienie imion i nazwisk, żeby je móc podać w Słowniczku w tomie VI).
źródło: Strona Wydawnictwa Media Rodzina
Autor: Syriusz | 2005-11-07 19:59:12
| |
|