HPNews.pl » Książki » Harry Potter i Insygnia Śmierci » Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
|
OGŁOSZENIE
OGŁOSZENIEAndrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
Serwis Interia zamieścił u siebie kolejne nagranie z wczorajszego spotkania Andrzeja Polkowskiego z dziennikarzami. Polski tłumacz uroczyście rozpoczął przekład 7 tomu prezentując zebranym fragmenty pierwszego rozdziału. W dalszej części newsa znajdziecie przepisany przez nas trankrypt jednego z nich, który również w formie filmu możecie obejrzeć na Interii – klikajcie tutaj aby zobaczyć nagranie, lub wchodźcie pod więcej.
Uwaga!!! Duże Spoilery. Tekst zawiera fragmenty oficjalnego przekładu 7 tomu! Czytacie na własną odpowiedzialność!
Snape i Yaxley ruszyli śpiesznym krokiem prostą aleją pokrytą żwirem, chrzęszczącym pod ich stopami. Kiedy dotarli do frontowych drzwi, te rozwarły się przed nimi, choć nikt się w nich nie pojawił. Weszli do wielkiego, mrocznego holu, którego kamienną posadzkę pokrywał wspaniały dywan. Oczy bladolitych postaci z portretów na ścianach śledziły uważnie każdy ich krok. Stanęli przed masywnymi, drewnianymi drzwiami wiodącymi do salonu i zawahali się przez chwilę, a potem Snape chwycił za mosiężną gałkę i obrócił ją. W salonie było pełno ludzi siedzących w milczeniu przy długim, ozdobnym stole. Resztę mebli odsunięto w nieładzie pod ścianę. Jedynym źródłem światła był ogień buzujący w marmurowym kominku, nad którym wisiało ciężkie zwierciadło w pozłacanej ramie. Snape i Yaxley zatrzymali się w progu oswajając wzrok z panującym półmrokiem i dopiero po chwili ujrzeli najbardziej zdumiewający fragment roztaczającej się przed nimi sceny – nieruchomą postaci, unosząc się głową w dół, nad stołem i obracająca się powoli jakby wisiała na niewidzialnej linie. Jej zarys odbijał się w zwierciadle i wypolerowanym blacie stołu. Siedzący przy stole ludzie nie zwracali na nią uwagi. Tylko jeden blady młodzieniec siedzący bezpośrednio pod nią najwyraźniej nie mógł się powstrzymać by, co chwila ukradkiem na nią nie zerknąć.
- Yaxley, Snape – rozległ się donośny piskliwy glos od szczytu stołu
- Prawie się spóźniliście – ten, który wypowiedział te słowa siedział na tle marmurowego kominka, więc z początku nowo przybyli widzieli tylko jego ciemną sylwetkę. Dopiero, kiedy podeszli bliżej zajaśniała w mroku jego posępna bezwłosa twarz, przywodząca na myśl głowę węza z wąskimi szparami zamiast nozdrzy i jarzącymi się czerwienią oczami o poziomych źrenicach Była tak blada, że zdawała się promieniować perłową poświatą.
- Tutaj Sewerusie – rzekł Voldemort wskazują krzesło po swojej lewej stronie.
- Yaxley, Ty obok Dołhowa.
Źródło – Interia
Autor: GGgrzesiek | 2007-07-25 18:04:15
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: fenix dnia 25-07-2007 o godz. 18:13:07 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://www.swiatnaszychksiag.bloog.pl | Tak się wystrzegam tych spoilerów, że już się niektórych rzeczy domyśliłam. Więc co mi szkodzi xDD. Mrau... chyba pierwsze w kanonie zebranie Śmierciożerców. Bosssko :D Już sie tak napaliłam na tę ksiązkę, jak na żadną inną xDD. Nie mogę się doczekac! Nie mam pojecia jak ja tyle wytrzymam!!! |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: margolcia1992 dnia 25-07-2007 o godz. 18:15:38 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Nie mogłam się powstrzymac i przeczytałam ten fragment.... Ale wcale nie żałuje:) Właściwie nie ma w nim nic co by zdradzało jakiś bardzo ważny wątek powieści... :) |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: baku_k dnia 25-07-2007 o godz. 18:16:47 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | ja walcze z spilerami i ich nie przeczytałem:D ale długo się wahałem :) |
- Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
Autor: baku_k 25-07-2007 o godz. 18:18:39 jednak przeczytałem ale tam nic nie ma :)
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Ala dnia 25-07-2007 o godz. 18:18:20 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja też nie wytrzymałam, jak tu nie przeczytać jak tekst sam się prosi o to :D Podziwiam tych, co się powstrzymają od spojrzenia na niego :/ |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: olszi dnia 25-07-2007 o godz. 18:32:06 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Yaxley?ktoz to taki czyzbym cos przeoczyla w poprzednich tomach? |
- Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
Autor: Ada 25-07-2007 o godz. 18:58:47 Ja też nie mam pojęcia skąd się wziął ten osobnik, chociaż jestem w połowie książki... - Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
Autor: baku_k 25-07-2007 o godz. 19:34:46 axley to chyba nowa postać - Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
Autor: Elomi 26-07-2007 o godz. 10:30:08 Yaxley był wspomniany w 5 albo 6 tomie... Jakiś tam śmierciożerca. Ale dokładnie nie pamiętam kiedy;)
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Bobcia dnia 25-07-2007 o godz. 18:35:59 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Świetnie się zapowiada:D już nie mogę się doczekać reszty!!:D:D
Oczywiście nie mogła się powstrzymać od przeczytania xD |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Bobcia dnia 25-07-2007 o godz. 18:36:09 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Świetnie się zapowiada:D już nie mogę się doczekać reszty!!:D:D
Oczywiście nie mogłam się powstrzymać od przeczytania xD |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: syluna (www.syluna@buziaczek.pl) dnia 25-07-2007 o godz. 18:46:39 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Na tej stronie nie rzeczytałam żadnego spojlera...do dzisiaj! Nie mogłam się powstrzymac! Ręka sama wcisnęła 'więcej' nic nie kogłam poradzić. I nie żałuje tego... mam wieszy zapał i chęć do czekania na polską premierę!Pozdro, długo nie pisząca (bo nie mogłam) Syla ;* |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: marycha dnia 25-07-2007 o godz. 19:03:16 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja już to czytałam po angielsku bo mam DH w domu wczoraj kupione, ale i tak zerknęłam :D W zasadzie to angielskeij części nie czytam bo nie znam za dobrze angielskiego ale moja siostra pomimo że jest zajęta przeczytała narazie 3 rozdziały i mówi że super :D |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Gryfonka dnia 25-07-2007 o godz. 19:40:49 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja po prostu nie mogłam się powstrzymać... Jak mogłam tego nie poczytać skoro czekam na tę książkę od czasu kiedy skończyłam czytać Księcia Półkrwi... |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Rita dnia 25-07-2007 o godz. 20:03:05 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ym... Ja się nie wahałam, już mam (nareszcie!)DH w domku i już pilnie czytam:D Ale dobrze, że umieszczacie ostrzeżenia. |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Just dnia 25-07-2007 o godz. 20:29:41 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | a zauważyliście że ten filmik jest podpisany "Tłumacz Andrzej Polkowski czyta pierwszy akapit "ŚWIĘTYCH relikwii"
świętych... no świetnie.... a ja myślałam że te relikwie są śmiertelne... ;P |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: 04beata dnia 25-07-2007 o godz. 20:35:36 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja nie mogłam się powstrzymać i przeczytałam! Ale nie żałuję, ten fragment nie zdradza zbyt wiele. Już sie nie mogę doczekać naszej premiery! |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: hermiona23111991 dnia 25-07-2007 o godz. 20:59:52 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja ogólnie też cały czas staram sie nie czytać artykułów ani nic w tym stuly gdzie mogłyby być jakieś spoilery. A w internecie i w tv jest ich oczywiście pełno...Ale ten fragment oglądałam na ineri, bo jest on pierwszym akapitem ksiązki więc stwierdziłam, że nie będzie w nim nic co by zdradzało o jakimś ważnym wątku w książce ;-) |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Marta_Evans dnia 25-07-2007 o godz. 22:10:16 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Przeczytałam. Dlaczego? Bo jestem w 6 rozdziale po angielsku, więc to już czytałam ;] Oj, tak, fajnie się zaczyna. Nawet bardzo. Mój kochany Snape wkracza od razu do akcji :D Niestety robi się w książce coraz smutniej i mroczniej ale o tym sza, nie będę pisać spoilerów. Szkoda że to czytanie idzie u mnie trochę wolno, ale jakoś muszę sobie poradzić. Pozdrawiam wszystkich. |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Jago dnia 25-07-2007 o godz. 23:01:07 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja chyba jednak powstrzymam się i nie przeczytam:P Chociaż moje oczy spoglądają z tęsknotą:P:P |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: McDalenka dnia 25-07-2007 o godz. 23:33:28 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | A ja przeczytałam pierwszą i ostatnią linijkę ale to i tak jest pierwszy rozdział a słuchałam już jego kawałka czytanego przez :) |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Bobcia dnia 26-07-2007 o godz. 00:01:40 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Z chęcią przyczytałabym cały rozdział...a później drugi i trzeci...i do końca!!!:) |
- Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu!
Autor: karolawmp 26-07-2007 o godz. 09:35:30 Widzę że jesteśmy w tej samej sytuacji.
Nie mogłam się oprzeć i przeczytałam :)
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Elomi dnia 26-07-2007 o godz. 10:14:21 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://seyla-kirthia.mylog.pl | Na początku nie mogłam się zdecydować, czy przeczytać ten fragment, czy nie... Ale w końcu przeczytałam. Brzmi ciekawie... Coś jakby zebranie śmierciożerców xD Już nie mogę się doczekać tej książki;) A tu jeszcze pół roku czekania... |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Marietta dnia 26-07-2007 o godz. 11:00:57 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Nie mogłam się powstrzymać!!xD Musiałam to przeczytać;P ale nie ma tam nic co wyjaśniałoby zakończenie...;] Ale ciekawe co będzie dalej;) |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: ginny_00 dnia 26-07-2007 o godz. 11:48:00 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Tez nie mogłam się powstrzymac i przeczytałam! ;D super!! ;))) już się nie mogę doczekać ksiązki;P |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Aniaaa dnia 26-07-2007 o godz. 15:30:58 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | A więc te fragmenty, które czytałam w internecie tuż przed premierą, są prawdziwe. Tekst ten sam. A niech to. Dobrze, że tylko początek przeczytałam. Cóż, zapowiada się bardzo ładnie. Zebranie śmierciożerców, tego jeszcze nie było. Ach, i Severus, wyśmienicie. xD Ho, miałam nie czytać, ale przeczytałam. W końcu pierwszy fragment nie ujawnia znowu tak wiele. Ale niczego więcej już nie będę czytać. Może. xD Cieszy mnie też, że pan Polkowski już pracuje nad przekładem. xD |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: jzpotter7 dnia 27-07-2007 o godz. 16:16:22 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Pamętamjak przed premierą 6 tomu powstrzymywałam się przed przeczytaniem spoilerów- i udawało mi sie :) tak jestem z siebie dumna. Czytałam 6 tom po angielsku a potem oczywiście po polsku z siódmym tomem bedzie nieco inaczej. TRen spoiler przczytałam, ale tylko dzieki margolci1992 która napisała, że nie ma tam nic waznego...heh zbytnio si.ę z tym nie zgdazam ale nie załuje że przeczytałam zapowaiada sie wyśmienicie i już nie moge się doczekać.... |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: matik dnia 28-07-2007 o godz. 19:51:03 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | według mnie Andrzej Polkowski jest rewelacyjnym tłumaczem i cieszę się, że to właśnie jemu przypadło tłumaczyć Harry'ego |
|
|
Re: Andrzej Polkowski czyta fragmenty 7 tomu! Autor: Jago dnia 31-07-2007 o godz. 13:59:15 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Wcześniej pisałam że się powstrzymam...ALe chyba nie mam tak silnej woli:P |
|
|
| |
|