HPNews.pl » Książki » Harry Potter i Insygnia Śmierci » Polski 7 tom dużo później!
|
OGŁOSZENIE
OGŁOSZENIEPolski 7 tom dużo później!
Nieprawdziwe okazały się ostatnie doniesienia polskich portali - Zapowiedziana na październik publikacja polskiej wersji językowej jest niemożliwa – mówi na łamach TVN24.pl dyrektor Media Rodzinaa Bronisław Kledzik. Dopiero w najbliższym tygodniu zostało zaplanowane spotkanie z Andrzejem Polkowskim, który już zapowiedział, że przekład ukończy .... gdzieś w połowie listopada.
Od tego momentu musimy doliczyć jeszcze minimum dwa miesiące, na korektę, skład i druk książki. Opierając się na drodze jaką pokonał Książę Półkrwi, wiele wskazuje że 7 tomu doczekamy się dopiero na początku 2008 roku ( styczeń, luty lub nawet marzec)
Odpierając zarzuty o nadmierne opóźnienie polskiej premiery Bronisław Kledzik, wspomina, że angielscy i amerykańscy wydawcy potrzebowali na wydrukowanie swojego nakładu pół roku, choć nie musieli tłumaczyć książki.
Zobacz jak z premierą radzą sobie inni wydawcy
TVN24 - Harry po polsku dużo później
Autor: GGgrzesiek | 2007-07-21 13:44:27
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Szfarc dnia 21-07-2007 o godz. 13:52:42 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Wiedziałam że tak będzie, więc pozostaje Nam cierpliwie czekać. Jestem ciekawa wrażeń Anglików i Amerykanów, co ja bym dała, żeby dobrze znać angielski xP |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: FelixKamilus dnia 21-07-2007 o godz. 14:17:12 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Nie rozumiem jak to możliwe że w krajach takich jak Francja czy Niemcy, w których też trzeba tłumaczyć książkę premiery mają być w październiku?? Jeśli oni mogą tak wcześnie to Media Rodzina chyba też>? |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Ghost dnia 21-07-2007 o godz. 14:36:52 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | To było niejako do przewidzenia. W Polsce od dłuższego czasu nic nie może się odbywać normalnie, więc nie ma się co dziwić, że i w sprawie Pottera będziemy musieli czekać.
Do tej pory i tak zapewne dowiemy się ważniejszych szczegółów samej książki, dlatego zastanawiam się na kupnem agielskiej wersji. |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Marietta dnia 21-07-2007 o godz. 14:52:43 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Wiedziałam!!!!xD Tak musiało być, ale miałam nadziej że będzie przynajmnije trochę wcześniej...;/; A tu nic:( Jeszcze gorzej;/;/;/ |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: margolcia1992 dnia 21-07-2007 o godz. 14:58:06 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | No trudno:( Mieliśmy przez chwile nadzieję, że premiera będzie wcześniej... W takim razie czekamy na to spotkanie z Polkowskim.... |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Tom_Evans (karp503@o2.pl) dnia 21-07-2007 o godz. 15:24:24 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Najgorsze jest to, że nasze polskie stacje i portale bazując na niesprawdzonych informacjach narobiły nam nadziei! Szkoda... |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Aniaaa dnia 21-07-2007 o godz. 15:31:49 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | No. Mówiłam. Mimo wszystko - będziemy mieli późno. Jak zwykle na końcu. Ciekawe tylko, jak mamy przetrwać te pół roku bez żadnych spojlerów. Ciekawe. Och, za jakiś tydzień będą nas pocieszać i zapewniać o swoim wsparciu. A argument broniący tej późnej premiery jest żałosny. No tak, najłatwiej, najlepszą obroną jest atak. Pewnie. |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Girl dnia 21-07-2007 o godz. 16:38:19 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | No nie !!! To przesada...2 miesiące na wydkuk??
Oni przeginają...czmmu niemcy beda mileli swoja premieje juz w pażdzieniku??
chore...zastanawiam się czy kupić angielska wersję...niby w angielskim czuje się dobra, ale mam wątpliwości czy to zdołam przetłumaczyć(no z tej transmisjii czytania Rowling zrozumiałam o co biega)
Czy ktoś z was już otrzymał przesyłkę i własnie sobie czyta kochanego Pottera, lub ma taki problem jak ja??
napiszcie:) |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: aniulek dnia 21-07-2007 o godz. 17:01:15 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | co za suchar!!!!!!czemu u nas tak dlugo to wszystko trwa?? ALE MNIE TO WKURZA!! i co?? mam czekac az do przyszlego roku??? oni chyba sobie kpia!!!!!!!!!! |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: ginny_00 dnia 21-07-2007 o godz. 17:39:57 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ja też wiedziałam, że tak będzie.. zazdroszczę innym krajom wcześniejszej premiery.. Ale pozostaje nam tylko czekac... ;/ |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Shanne_Reviellte dnia 21-07-2007 o godz. 20:05:22 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | No i znowu to czekanie =( bu... jak ja tego nie cierpię ... wkurza mnie to ze inne kraje maj a już miesiąc po premierze a my pół roku !!! ;/ |
- Re: Polski 7 tom dużo później!
Autor: baku_k 21-07-2007 o godz. 21:54:56 kiedyś tak mysłałem że wydanie potrwa z pół roku ale pojawiła sie nadzieje na październik...znowu bedziemy ostatni ;/
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: baku_k dnia 21-07-2007 o godz. 21:52:13 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Tak myślałem, że tak będzie. Ma jedno pytanie: DLACZEGO TAK PÓŹNO ?!!!! czemu Media Rodzina nie zaplanowała spotkania z autorem np. na dzisiaj? Skoro Andrzej Polkowski tłumaczy chyba przez 5 godzin na dzień (to informacja z mojej pamięci zamieszczona kiedyś na stronie wydawnictwa podzcas pracy tłumacza nad piatym tomem) to tygodniowo daje to 25. Jeśli pracował by po 8 godzin dziennie znacznie przyspieszył cały proces. Jeśli pracownicy wydawnictwa Media Rodzina spisali by się dobrze to uważam że premiera powinna nastąpić przed końcem biezącego roku...ale to tylko moje przypuszczenia;) |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Ala dnia 21-07-2007 o godz. 22:56:01 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Szkoda, że się opóźni premiera :( Wszyscy czekaliśmy na tę książkę; ale musimy też zrozumieć tłumacza to tylko człowiek :/ |
- Re: Polski 7 tom dużo później!
Autor: alka 28-07-2007 o godz. 16:25:00 a gdzie indziej to co koty?
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Elomi dnia 22-07-2007 o godz. 14:00:30 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://seyla-kirthia.mylog.pl | No to sobie poczekamy. Pół roku niezaglądania na niektóre strony internetowe (nie chodzi mi tu oczywiście o HP News!!), nieoglądania programów informacyjnych w telewizji, niesłuchania radia... I tak dalej... Postaram się być cierpliwa xD |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Marta_Evans dnia 24-07-2007 o godz. 13:48:13 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Wiedziałam xD Niestety u nas premiera w październiku jest niemożliwa. Tak więc kochani uczmy się angielskiego! :D |
|
|
Re: Polski 7 tom dużo później! Autor: Nadia dnia 24-07-2007 o godz. 16:49:12 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Ech, no life is brutal... Trudno, będziemy grzecznie czekać :/ Tylko dlaczego w innych państwach jakoś udaje się przetłumaczyć to szybciej?! |
|
|
| |
|