HPNews.pl » Książki » Harry Potter i Insygnia Śmierci » Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
|
OGŁOSZENIE
OGŁOSZENIETłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Wczoraj dotarła do nas zaskakująca wiadomość - serwis internetowy Dziennik.pl dowiedział się od przedstawicieli wydawnictwa Media Rodzina, jaka będzie data wydania Deathly Hallows w Polsce. Tak, jak się spodziewaliśmy, nastąpi to za około pół roku, a dokładniej w nocy z 25 na 26 stycznia 2008. Dzisiaj, podczas konferencji prasowej tłumacza Andrzeja Polkowskiego oraz wydawnictwa MR, ta informacja miała zostać oficjalnie potwierdzona, a dodatkowo mieliśmy poznać polską okładkę i polski tytuł siódmego Pottera.
Dosłownie przed kilkudziesięcioma minutami Dziennik.pl poinformował, że znamy już polski tytuł ostatniego dzieła o Harrym Potterze. Będzie on brzmiał:
Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Jak podaje Dziennik, tłumacz i wydawnictwo zdecydowali się na jeden z wielu tytułów. Wśród propozycji trafiały się takie, jak Harry Potter i Śmiertelna/Grobowa Świętość, Harry Potter i Śmiertelni Święci, a nawet zagadkowe i naciągane Harry Potter i Śmiertelne Horkruksy.
Póki co, należy na razie oczekiwać na oficjalne stanowisko wydawnictwa Media Rodzina w tej sprawie, które, miejmy nadzieję, opublikuje dzisiaj na swojej stronie internetowej oczekiwane przez nas informacje. Stała czujność!
-> Przeczytaj artykuł na Dziennik.pl.Autor: Agunia | 2007-07-24 13:27:43
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Marietta dnia 25-07-2007 o godz. 11:56:50
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Jednak dla mnie to za późno:/ Ale trudno;] A co do tytułu to jest najlepszy z wszystkich wymienianych wcześniej...;P |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: niuniek2501 dnia 24-07-2007 o godz. 22:35:21
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | A jednak zmienili na noc z 25 na 26 stycznia.... moze byc
to wtedy bedzie noc po moich urodzinach ale dobra i tak prezent bedzie:D hehe |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Aniaaa dnia 24-07-2007 o godz. 19:52:16
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Taa. Koniec stycznia. To nawet pod choinkę już się nie dostanie książki. Pięknie. Ech, nawet mi się szydzić nie chce. Co to zmieni? Tylko sobie język postrzępię. Tytuł w porządku. Ta propozycja jest chyba najładniejsza. Może być. |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: niuniek2501 dnia 24-07-2007 o godz. 14:09:46
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Wydaje mi się, że tytuł "Harry Potter i Śmiertelne Relikwie" jest najlepszy... pozostałe propzozycje są troszke dziwne nie sadzicie? :D |
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
przez Marietta dnia 25-07-2007 o godz. 12:01:52
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Dla mnie też jest najlepszy;P Taki tajemniczy i... strrrraszny...;] |
]
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Rita dnia 24-07-2007 o godz. 14:11:05
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | To dobry tytuł. Nie mam nic przeciwko. No i jakaś decyzja xD |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Bobcia dnia 24-07-2007 o godz. 14:15:29
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Ten tytuł najbardziej mi się podobał :D Widać, że nie siedzą z założonymi rękami! ;] |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: baku_k dnia 24-07-2007 o godz. 14:22:33
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Chyba najlepszy tytuł z wymienionych propozycji. I nareszcie coś ruszyło. Teraz tłumaczyć i jak najszybciej do premiery:) Nadal nie moge przeboleć że nasz premiera będzie tak póżno heh...ale co zrobić ? |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: dorotka dnia 24-07-2007 o godz. 14:37:15
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Ten tytół zawsze mi sie podobał :) data prawidłowa i coz ... czekam tylko na okładke 7 tomu:PP |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: ginny_00 dnia 24-07-2007 o godz. 14:37:48
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Według mnie wybrali najlepszy z możliwych tytułów :) |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: margolcia1992 dnia 24-07-2007 o godz. 15:04:11
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | No wkońcu jakaś decyzja zapdła..:D Tytuł mi się podoba:) Co do daty to mogło by być trochę wcześniej... Ale nie narzekajmy:) |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Elomi dnia 24-07-2007 o godz. 15:11:31
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://seyla-kirthia.mylog.pl | | Tytuł mi pasuje, nawet najbardziej podobał mi się z tych wszystkich propozycji (a zdziwił mnie bardzo tytuł "Harry Potter i Śmiertelne Horkruksy". Baardzo naciągany xD). Ojć, tyle informacji ze wszystkich stron... I jak tu wytrzymać pół roku (szczerze mówiąc, nie spodziewałam się, że premiera będzie już w październiku)? |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: 04beata dnia 24-07-2007 o godz. 15:12:38
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Dobrze wiedzieć. Mam nadzieję że nasz tłumacz już przeczytał 7 tom i zajmie się tłumaczeniem. Dobrze że zanmu już datę premery, mamy na co czekać. |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Marta_Evans dnia 24-07-2007 o godz. 15:25:28
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | No i okej :) Najlepszy tytuł moim zdaniem :) Teraz musimy się tylko do niego przyzwyczaić, bo ciągle mi szumi tylko deathly hallows xD Poza tym poczekajmy na oficjalne potwierdzenie :) |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Smoczyca dnia 24-07-2007 o godz. 16:48:38
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Ten tytuł podobał mi się najbardziej. Z niecierpliwością czekam na 26 stycznia 2008. |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Paulina415 dnia 24-07-2007 o godz. 17:42:54
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Fajny tytuł ale nie wiem jak wytrzymam tyle czasu do polskiej premiery ;( |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Ala dnia 24-07-2007 o godz. 17:50:15
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Już się bałam że wybiorą jakiś inny; ten jest najlepszy :D |
|
|
Re: Tłumacz zadecydował: Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
Autor: Nadia dnia 25-07-2007 o godz. 22:14:47
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Śmiertelne Relikwie? Całkiem, całkiem, podoba mi się :) Ale 25 stycznia...? Ech, tak daleko... Przeżyjemy? No, mam nadzieję ;) |
|
|
| |
|
