STARTUJ Z HP NEWS! | DODAJ DO ULUBIONYCH | POLEĆ HARRY POTTER NEWS! | WSPÓŁPRACA Z HP NEWS | KONTAKT
Harry Potter - Newsy Harry Potter i Insygnia Śmierci Harry Potter - Artykuły Forum Harry Potter News Harry Potter News - księga gości Informacje o Harry Potter News  

Wiadomości: Książki Siódmy tom Filmy Wywiady Fan Fiction Fan Zone
HPNews.pl
   O stronie   Redakcja   K. Recenzentów   Kontakt   Prorok   Forum   Chat ()   FAQ   Prasa o nas   TOP 10   Mapa serwisu   Szukaj...
Menu
KsiążkiSiódmy tomFilmyPiąty filmGryHP NewsInneArchiwum
K. FilozoficznyK. TajemnicW. AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci
K. FilozoficznyK. TajemnicW. AzkabanuCzara OgniaZakon Feniksa

Książki:O książkachJ.K. RowlingA. PolkowskiMary GrandPreWydawnictwaJak powstał HP?Błędy autorkiCiekawostkiSłownik ZaklęćHP w liczbachCzarna MagiaKim jest R.A.B.?Czarna Seria
Filmy:O filmachReżyserzyProducentAktorzyUrodziny aktorówBłędy w filmach
Świat Magii:HogwartQuidditchCzarna MagiaMagiczne...?SmokiWMIGUROK
Twoje kontoE-kartkiPWRanking fanówFan FictionGaleriaPsychotestyQuizyFan MiesiącaDownloadWasze listyDowcipyLinkiWyślij newsaWyślij artykułDołącz do nas!
K. FilozoficznyK. TajemnicW. AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaQuidditch WC
 FORUM:Ogólna dyskusjaKsiążkiFilmyGryHarry Potter 6Harry Potter 7StronaFan FictionFan ArtInna twórczośćOff-Topic
Sponsorzy

Aktualnie brak
Login
Pseudonim

Hasło

Nie masz jeszcze konta? Możesz sobie założyć. Jako zarejestrowany użytkownik będziesz miał kilka przywilejów.
HPNews.pl » Książki » HP News » Liczne perskie tłumaczenia HP
OGŁOSZENIE
OGŁOSZENIE

Liczne perskie tłumaczenia HP

Pewien irański tłumacz powiedział, że jak na razie w Iranie istnieje jednocześnie 16 tłumaczeń HP, sytuację tę określił mianem katastrofy. Przyczyną tej sytuacji jest to, że jak na razie Iran nie podpisał międzynarodowej umowy o prawa autorskie do HP.

Źródło informacji znajduje się tutaj.

Autor: Leva | 2008-05-30 22:44:13


Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: Mary dnia 30-05-2008 o godz. 23:53:33
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://smallperson.blog.onet.pl
Hm... 16 tłumaczeń? Trochę sporo..


  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: Lina 01-06-2008 o godz. 19:23:59
    No, nawet więcej niż trochę.
  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: gosia44 02-06-2008 o godz. 15:09:48
    Ciekawe po co im tyle???

Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: julias10 (juliasabiniarz@gmail.com) dnia 31-05-2008 o godz. 07:38:54
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://www.harrypotterijegofani.blog.onet.pl
16... Pewnie jeśli nie takie same to bardzo podobne...



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: gibol1412 (gibol1412@wp.pl) dnia 31-05-2008 o godz. 09:36:58
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
A jeżeli każde tłumaczenie jest inne, ponieważ niektóre postacie i nazwy można w różny sposób nazwać, to wspułczuję Potteromaniakom tego kraju. A ci co zajmują się prawami autorskimi w Iranie powinni się ogarnąć. Żal.


  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: Lina 01-06-2008 o godz. 19:27:49
    Dokładnie DNO.
  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: Elomi 02-06-2008 o godz. 06:05:15
    Właśnie. W ten sposób pewnie rozmawiając ze sobą, nie wiedzą, o czym mówią. Sytuację mają rzeczywiście fatalną.
  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: gosia44 02-06-2008 o godz. 15:10:37
    Zgadzam się.

Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: mikolaj666 dnia 31-05-2008 o godz. 12:59:53
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
żałosne.



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: ginnyhermiona12 dnia 31-05-2008 o godz. 13:56:20
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
wow!!16 tłumaczen!!!



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: Lina dnia 01-06-2008 o godz. 19:22:33
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
O kurcze, to rzeczywiście katastrofa, ludzie gadają o HP i nie mogą się dogadać co do nazwisk, bo każdy zna inne.



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: szulcik92 dnia 01-06-2008 o godz. 21:37:05
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
Sporo tych tlumaczeń!! dobrze że u nas jest jedno!!!!


  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: Ella_ 01-06-2008 o godz. 21:41:44
    O nie! W internwcie jest więcej tłumaczeń!! Tylko (na szczęście) mamy też to "legalne":)

Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: Elomi (elomi@interia.eu) dnia 02-06-2008 o godz. 06:03:13
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://seyla-kirthia.mylog.pl
Szesnaście? No, ale jeśli nie podpisali tej umowy, a ludzie chcieli czytać książki (nie znając przy tym innych języków oprócz ojczystego), to nie dziwię się, że tyle tych tłumaczeń powstało.



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: gosia44 dnia 02-06-2008 o godz. 15:11:50
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
To straszne. Jeśli chce się zaliczyć wszystkie tłumaczenia...



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: Angie dnia 02-06-2008 o godz. 15:12:01
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
Nieźle...



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: Aka dnia 03-06-2008 o godz. 15:39:56
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
ciekawe, czy cos z tym zrobia



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: joka13 dnia 04-06-2008 o godz. 15:09:06
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
Taka ilość tłumaczeń jest bez sensu - no bo co czytać (które tłumaczenia jest najbardziej autentyczne). Współczuję perskim fanom Harry,ego...


  • Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
    Autor: gosia44 09-06-2008 o godz. 15:12:13
    Masz rację - trzeba im współczuć.

Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: ADRIANA dnia 15-06-2008 o godz. 09:27:19
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość)
U tam to fani mają co czytać =]



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: tonks222 dnia 15-06-2008 o godz. 19:10:44
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://www.hogwart-dom-pottera.blog.onet.pl
No no no niech się cieszą że chociaż 16. Mieliby się czym martwić gdyby nie było ani jednego.



Re: Liczne perskie tłumaczenia HP
Autor: Anna_16 dnia 22-06-2008 o godz. 12:22:42
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) http://hermionaa-granger.blog.onet.pl/
Aż 16 tłumaczeń? To chyba lekka przesada


 
© Copyright 2003-2008 by HPNews.pl .
P-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
Tworzenie strony: 0.52 sekund
Page created in 0.510355 Seconds